LIVE FREE OR DIE.

シェービング（髭剃り）には今までずっとGilleteの剃刀を使ってきたのですが、鬚を剃った後にローションなどをつけても肌が荒れていました。

自分の肌が弱いのが原因かなと、髭剃りとは関係ないと思っていたのですが、2週間ぐらい前に電気シェーバーに変えてみて違いに驚きました。

僕が買ったシェーバーはパナソニックの少し前の型なのですが、Wet剃りが出来るタイプで、剃った後もすっきりし、肌もまったく荒れません。さらにシェーバーだと、Gilleteみたいに剃刀のブレードを頻繁に交換する必要もなく経済的です。

もっと早くシェーバーに変更しておくべきでした。以下のサイトに電気シェーバーでのウェットシェービングの利点が、詳しく説明されています。

電気シェーバーでのウエットシェービング

先日アマゾンで購入したBelkin製のアウトレットが届いたので、机の下のたくさんあるコードをまとめてみましたが、あまり変化はありませんでした・・・（前の状態はこちらです）

でもこれで落雷がきても、コンピューターとかが壊れる心配はまずなくなったので良しとしましょう。次は机の上をすっきりさせたいのですが、それはボチボチやっていきます。

まず仕事しないとね。道具がそろっても仕事しなけりゃ意味がない。

今回デスクトップのパソコンを新しく購入すると、家のパソコン回りの機器も古いのを交換したくなってきました・・・。そんな事ってありませんか？

まず気になったのが机の下の配線。パソコンや関連機材のケーブルで、ごちゃごちゃになっています。ひどい・・・

それと、もし雷とか落ちて停電したときにパソコン類が壊れたら嫌だなと思い、たくさんの機械をつなげて、かつ落雷からも機械を守ってくれるような物を買ってみることにしました。

以前Targetに行ったときに、Belkinというブランド名でそのようなOutletがあったのを目にしたので、それをアマゾンで探してみると・・・ありました。良さそうなのが！

なんと、つないでいる機械が落雷などで壊れた場合、$300,000までの保証までついています。僕の機材はそんなに高価ではないので、そこまでの保証は必要ないですけど、安心できますね。

このOutletで、机の下が少しでもすっきりする事を願っています。

＊これはプリンターの上で寝ている、うちで飼っている猫のドロシーです。

メインで使っているデスクトップパソコンを買い換えたので、以下の移行作業を行いました。またこのような事をするかもしれないので、ブログにアップして記録しておきます。

DELL OptiPlex 960の設定

DELLでパソコンを頼んだのは初めてだったが、とても設定しやすく感心した。分厚い説明書を読むのかと思ったが、説明書らしいものはなく、小さいライセンス契約書とCDが何枚か入っていただけ。CDもインストールする必要はなく、既にパソコンにすべてインストール済みだった。

英語環境だったがすぐに日本語入力に変えた。Display Languageも日本語に変更するために、わざわざVista Ultimateを購入したので、Windows Updateで Vista Multilingual User Interface Pack - Japanese を1時間ぐらいかけてダウンロードする。

ネット回線もLANケーブルをつなげるだけでつながった。素晴らしい。

SDL Trados 2007 Freelance

今回の移行作業で一番面倒な可能性があったのがこのSDL Tradosでした。高いソフトウェアなので、ライセンス管理にうるさいだろうと思い、パソコンを変えた場合の再設定方法をネットで調べた。もちろん、本家サイト(SDL.com)にいってみたが、肝心の知りたい情報を見つけることが出来なかった。だけど、行き当たりばったりで、Tradosをリインストールしたくなかったので、さらに調査を続ける・・・

僕が登録している翻訳者のコミュニティサイトのProz.comには、Trados専用のフォーラムがあるので、そこで検索をしてみると手がかりになりそうなスレッドを見つけました。

• license activation problem

Tradosと一緒にインストールされた Trados License Managerで現在使用中のライセンスを一旦Returnすれば、別のPCにTradosをインストールしたときに、そのライセンスをまた使えるようになります。

ウイルスセキュリティ

今年の初めに購入した格安アンティ・ウイルスソフトウェア、ウィルスセキュリティも再インストールしました。。ライセンスが３つ使えるものを購入していたので、今まで使っていたデスクトップのライセンスを一旦返却して、新デスクトップ用に変更しました。これは販売元であるソースネクストのサイトから簡単にできます。

ホームオフィス内でのファイル共有

家には3台パソコンがあり、2台が（僕と妻の）ラップトップ、1台が今回のOptiPlex。リタイヤさせる古いパソコンにデータが入っているので、OptiPlexと古いパソコンをネットワークでつなげてデータを転送させることにしました。ネットワーク設定をするのに、参考にしたのが以下の記事（少し分かり難かったけど）。

Windows Vista におけるファイルとプリンタの共有

完璧には設定できませんでしたが、取りあえず目的であるデータ移行はできました。良かった。

約1日かかりましたが、移行が終わった後のPC環境は最高です！

あとは、仕事を取ってくるだけだな・・・

２００３年から使ってきたデスクトップパソコンを買い換えることにしました。今使っているデスクトップも元気に稼動しているのですが、起動に時間がかかりすぎたりするし、OSもWindows 2000なので買い替え時かなと思って、DELLのOptiPlex 960 Minitowerを注文しました。

また現状のバックアップ体制が不安だったので、新しくこのデスクトップにしたのも大きな理由です。OptiPlex 960 ではRAID1を試してみることにしました。

昨日DELLから今週中には配達されるとメールで連絡がありました。OptiPlex 960のスペックはこんな感じです。

• Intel Core 2 Duo Processor E8500 (3.16GHz, 6M, 1333MHz FSB)
• 4GB DDR2 Non-ECC SDRAM, 800MHz, (4DIMM)
• 256MB ATI RADEON HD 3450 (Dual DVI/ VGA /1 TV-out)
• 160GB 3.5" SATA 3.0Gb/s and 8MB DataBurst Cache(Boot Hard Drive)
• 160GB 3.5" SATA 3.0Gb/s and 8MB DataBurst Cache(2nd Hard Drive)
• 16X DVD+/-RW SATA, Roxio Creator CyberlinkPowerDVD
• OptiPlex 960 Minitower Up to 88 Percent Efficient Power Supply
• Genuine Windows Vista® Ultimate,SP1

今のデスクトップより格段にサクサク動きそうです。今のデスクトップからの移行作業もそんなに難しくないでしょう。考えている移行作業は、

１）今のデスクトップの My Documentを新しいパソコン（OptiPlex 960）にコピーする。
２）OptiPlex 960にウイルスソフトウェアをインストール（ウィルスセキュリティ）
３）OptiPlex 960にSDL Tradosをインストール
４）他のいつも使っているソフトウェアをOptiPlex 960にインストール
５）ネットとプリンターへ接続

これぐらいか。項目少ないなあ・・・。半日あれば完了しそうです。

追記: OptiPlex 960のマザーボードはどうなっているんだろ？調べておこう。

追記２: ここに詳しく書いてあった。

http://support.dell.com/support/edocs/systems/op960/en/index.htm

ずっとデスクトップで仕事をしていたのですが、停電などで家で仕事ができない時やネット接続がダウンした時などを考慮して、最近人気が出ているネットブック（超小型ノートブック）を購入しました。緊急用なのでなるべく安くしようと色々探していたら、妻が良いものを見つけてくれました。

Acer Aspire One 8.9-inch Mini Laptop (1.6 GHz Intel Atom N270 Processor, 1.0 GB RAM, 120 GB Hard Drive, XP Home) Blue

安売りしてたみたいで値段は$259。気になる中身は、Intel Atom N270 1.6 GHz Processor、1024 MB DDR2 (PC2-4200) RAM、120GB (5400 RPM) SATA Hard Drive、で重さ１キロ以下のメチャクチャ小さい携帯パソコンです。使ってませんが、WEBカメラもついているそうです。

購入する前にさっとネットでこのパソコンのレビューを読んでみたのですが、評価が高くバッテリーの時間が短いぐらいしか欠点がなかったので即購入しました。

常時これで仕事をするのには向いていませんが、外出先でメールをチェックしたり、ちょっとした仕事をしなければいけない時に最適だと思います。

または気分転換に、図書館やスタバでNetbookで仕事とかも良いかもしれませんね。

このエントリーもAspire Oneで書いてみましたが、キーボードも小さい割りには打ちやすいです。

将棋関連のブログを読んでいると、「どうぶつしょうぎ」という簡易版将棋ゲームが昨年から出てきたようで、かなり好評みたいです。

まだ実際にプレイしたことがないので、確実なことは言えませんが、英語圏の将棋普及にも役立ちそうな気がします。

子供がいる方は、どうぶつしょうぎで子供と対戦すると面白そうですよ。

結局、就職はせずにフリーランスで翻訳して生活していくことにしました。

自宅で仕事ができるし、元手はあまりかからないし、上手く仕事を確保できれば安定して収入を得ることも可能です。

しかし翻訳も商売には変わりないので、マーケティングをしっかり考えて、自分にあった仕事をとってこないと競争には勝てないです。

どうなるかは分かりませんが、とにかく全力で今できることをやる。この姿勢で頑張っていきます。

・・・

最近、手がけた仕事で、ブログで紹介しておいてと言われたので書いておきます。

以前少しだけ使ったことがあるのですが、OpenXというオンラインの広告配信追跡ソフトウェアの日本語化をしました。最新版のOpenX 2.8の日本語化を担当しました。詳しくは以下のページに書いてあります。

OpenX 2.8 is here: Plugins, OpenX Market integration, eCPM optimization and more!

グーグルにも同じような広告効果を測定する無料ツールがありますが、どちらが性能が良いのですかね？

ちなみにOpenXも名前が意味しているように、オープンソースで無料で使えます。

昨日、日系の会社とSkypeで面接しました。遠距離だと、人にわざわざ来てもらうのは面倒なので、まず簡単で無料で使えるSkypeで候補者の感じを掴むという意味で、非常に合理的ですね。Skype面接で駄目なら、わざわざ自社まで呼ぶ必要がないので、費用も時間も節約になります。

この仕事は人材派遣会社経由で、インタビューまで進んだのですが、Skypeでの面接でも本当の面接のように、スーツをきて真剣に面接に望んでくださいと、派遣会社の担当者から言われていたので、まあその通りだなと思い、自宅のパソコンの前でスール着て、面接の時間少し前からスタンバイしてました。

このSkype面接は、２回目の面接で、今回は英語で質問するよと言われていました。事前に質問されそうなことを書いて、回答も考えておきました。

そして面接が始まり、SKypeで話している時に、僕がメガネをかけているのを見て、「メガネを売るセールスマンになったと思って、貴方がかけているメガネを私たちに売ってもらえますか？」と面接官からいわれました。

この質問は予想してませんでした・・・

応募しているのは、ＩＴ関連のセールスエンジニアのポジションなのですが、確かにセールス職ですから、セールスの技術を見るには、良い質問だなと感心しました。

はてなの人気エントリーで、任天堂についての記事があり、その関連記事も読んでいると、任天堂元社長の山内溥氏の座右の銘である、「失意泰然、得意冷然」という言葉が目につきました。意味は、「うまくいかない時は焦らずにゆったりとした気持ちで、好調なときにはおごることなく淡々と」だそうです。

良い言葉だなあと思いました。そして僕も一度リストラされたぐらいで、悩んでいたら駄目だなと、改めて思いを強くしました。まあ、あまり悩んではいないのですが。基本的に楽観主義者なんです。もちろん、できる限りの努力はしてます。

それで、山内氏について興味を持ったので、ネットで検索してみると、面白いサイトがいくつかありましたので、紹介しておきます。

• 山内語録：山内氏の言葉から、彼のビジネスに対する哲学が見えてきます。